GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Sep 26, 2008 |
German to English translations [PRO] Science - Botany / angiosperms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Voigt United States Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nectar reservoir |
| ||
3 | receptacle |
| ||
3 | Floral bud, receptacle |
| ||
3 | base of the flower |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
nectar reservoir Explanation: is what this is, but I think you are perfectly in order in wording it as you suggest, since using the word "probing" does already imply that the nectar is well-hidden! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
receptacle Explanation: Alle Wörterbücher übersetzen es mit "receptacle". Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=receptacle+Bl%C3%BCtenbo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Floral bud, receptacle Explanation: An option. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
base of the flower Explanation: or nectary within the base of the flower see references below Decided to post it as an answer :<). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference Reference information: A nectary is a plant gland that secretes nectar. These may be floral nectaries, usually found within the base of the flower, or extrafloral nectaries, located on other portions of the plant. Floral nectaries are generally located at the base of the perianth and are used to attract pollinating animals, such as bees, birds, or bats. http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Nectar This one looks almost exactly like your sentence: The bat forces its head into the flower through a mass of pollen-bearing anthers, trying to reach a deep nectary with its long tongue. http://www.botgard.ucla.edu/html/membgnewsletter/volume4numb... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-09-26 13:20:13 GMT) -------------------------------------------------- How about "the bat approaches a flower ... " ? Since it is clear that a bat gets around flying ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-09-26 16:50:53 GMT) -------------------------------------------------- Another suggestion from a non-native speaker ... (I am not to fond of the "feeds on" part) ;o) : … the bat approaches flowers and with its long tongue reaches down into the base of the flower to probe for nectar. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-09-26 17:01:15 GMT) -------------------------------------------------- ... not TOO fond of course .... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.