angehängt
English translation: bound to/coupled/attached
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:15 Jan 27, 2008 |
| German to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christopher Kennedy France Local time: 13:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coupled |
| ||
| 4 +1 | attached |
| ||
| 3 +1 | bound to |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bound to Explanation: It almost depends on what comes next. If its a strong bond then you could say it was "bonded with" and if not it might be acceptable to say "carried by". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coupled Explanation: *To couple antibodies* is a term quite commonly used in the laboratory from my personal experience. I think it’s fine to use for a popular description of an immunoassay. One reference (of many): Assays that use an antibody coupled to a colored latex bead require a larger pore size... www.devicelink.com/ivdt/archive/96/05/007.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attached Explanation: vewrb pretty often used in such contexts, avoiding pitfalls of specifics (biochemistry, enzymatics etc) Example sentence(s):
Reference: http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/11217155... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations