This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Ansatzstutzen

English translation: add-on port/batching feedport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansatzstutzen
English translation:add-on port/batching feedport
Entered by: Frank Hesse

12:07 Mar 24, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Ansatzstutzen
einem genau zum Kolben passenden Destillationsaufsatz (siehe Abb.), der aus Glas mit geringem Wärmeausdehnungskoeffizienten gefertigt ist und dessen verschiedene Teile zu einem Stück verbunden sind:

der Glasstopfen (K') ist durchbohrt (Druckausgleichsstopfen) und der Ansatzstutzen (K) , dessen innerer Durchmesser am weitesten Teil des SchliffStutzens etwa 10 mm beträgt, besitzt eine Bohrung mit einem Durchmesser von ungefähr l mm, die mit der des Glasstopfens übereinstimmt
Frank Hesse
Mexico
Local time: 15:27
add-on port
Explanation:
In fermenters, for example, Stutzen are generally called ports. In you example, it seems like a port was added by drilling a hole through a glass stopper, but I can't be sure. The other option would be to interpret Ansatz as batching, which would make your thingie a batching feedport. Perhaps you can get a step further with these possible interpretations.
Selected response from:

itla
Local time: 23:27
Grading comment
Many thanks for your help, Itla. I've opted for batching feedport after consultation with the client.
Regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3add-on port
itla


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add-on port


Explanation:
In fermenters, for example, Stutzen are generally called ports. In you example, it seems like a port was added by drilling a hole through a glass stopper, but I can't be sure. The other option would be to interpret Ansatz as batching, which would make your thingie a batching feedport. Perhaps you can get a step further with these possible interpretations.

itla
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks for your help, Itla. I've opted for batching feedport after consultation with the client.
Regards
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search