15:43 Sep 9, 2020 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Caisley United Kingdom Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | a car/vehicle driven by someone else |
| ||
3 | (make use of) a chauffeur-driven car |
| ||
3 -1 | not driving on his own |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
They mean Taxi, Uber, Lift, maybe use ride share options |
|
a car/vehicle driven by someone else Explanation: I agree with Karin in the references below - the "selbst" here is definitely referring to the employee in question, rather to a general "self". Saying that the car/vehicle has to be "driven by someone else" (or "by someone other than the employee in question" - I'm not sure how formal your document needs to be!) sounds like a natural solution, to my ear! |
| |
Grading comment
| ||