Displayprint
English translation: LED Program Display
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:22 Mar 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Kaffeevollautomaten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | LED Program Display |
| ||
| 3 | display print |
| ||
| 3 | LED front panel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2LED Program Display Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-03-18 00:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Anzeige = display So you have at least one redundant word here! -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-03-18 00:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Bedienung = \'operation\' The users know full well that they are \'operating\' the machine but see themselves as selecting between different \'programs\' -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-03-18 00:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Unless this machine churns out little bits of paper saying \'Thank you for drinking XXX coffee\', I would avoid using the word \'print\' here -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-03-18 00:42:20 GMT) -------------------------------------------------- Sometimes English sentences/phrases are longer than German ones and sometimes they are shorter. I\'ve found it usually evens itself out over about 1000 words of text :-) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
2 mins confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
