Bezüge / Bezug

English translation: brew/brewing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezüge / Bezug
English translation:brew/brewing
Entered by: Christine Lam

16:29 Mar 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Kaffeevollautomaten
German term or phrase: Bezüge / Bezug
Es handelt sich um Kaffeevollautomaten

Bezüge

Einstellung wie unter 4 erklärt in Ausstattung/Optionen.

Mehrere Programme sind möglich. (1-Tassenbezug,2-Tassenbezug, Reinigungs- und Entkalkungsprogramm)

Kaffeemahlmenge (6 - 16 Gramm) und Tassenfüllmengen (1 Tasse 20-200ml) sind einstellbar.
Christine Lam
Local time: 22:18
brew/brewing
Explanation:
"Brewing" is the term used by Siemens for its coffee machines. I personally prefer "brew". Not sure if it fits your context, though.
Selected response from:

Louise Gough
United Kingdom
Local time: 02:18
Grading comment
thank you, it works well with my context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supply / delivery / service
swisstell
3 +2settings
Lancashireman
3option(s)
NGK
3brew/brewing
Louise Gough


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bezüge / Bezug
supply / delivery / service


Explanation:


sind alle moeglich

swisstell
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Somers (X): or just 1 cup, 2 cups
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bezüge / Bezug
option(s)


Explanation:
My understanding is that Bezug is used here in the sense of etwas beziehen (to obtain sth.). Option isn't really a direct translation of that but it might do the trick.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=coffee-maker+two-cup-op...
NGK
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bezüge / Bezug
brew/brewing


Explanation:
"Brewing" is the term used by Siemens for its coffee machines. I personally prefer "brew". Not sure if it fits your context, though.


    Reference: http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_p=cfi1192446lmno1192446...
    Reference: http://www.siemens.com/index.jsp?sdc_rh=null&sdc_flags=null&...
Louise Gough
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, it works well with my context
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bezüge / Bezug
settings


Explanation:
Another possibility...
(for number of cups and quantity of ground coffee)

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Walker (X): I like this - one-cup setting, two-cup setting etc. totally makes sense.
15 mins

agree  Kim Metzger
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search