Rastervorrichtung

English translation: indexing device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rastervorrichtung
English translation:indexing device
Entered by: Johannes Gleim

15:20 Nov 9, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Rastervorrichtung
Zwischen dem freien Ende und dem Rest des zweiten Fortsatzes ist eine mechanische und/oder elekrtische und/oder magnetische Rastervorrichtung vorhanden, die ein Rotieren des freien Endes des zweiten Fortsatzes mit einer vorgegebenen Rasterung um die Drehachse erlaubt.

This relates to a robotic arm. I'm wondering whether 'Rastvorrichtung' makes more sense here?
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 10:57
indexing device
Explanation:
"Rastervorrichtung" ist eindeutig falsch, weil es mit Rastern nichts zu tun hat. Richtig wäre "Rasten" und "Rastvorrichtung". Beides kenne ich aus der industriellen Praxis als "Indexieren" und "Indexiervorrichtung", auch in Zusammensetzungen wie "Indexiertisch" und "Teilapparat"

Raster (Liniennetz) / planning gid, modular grid, (Druck) / screen, (Bildschirm) / raster,
Rasterdruck (Druck) / half-tone printing
Rasterdrucker (EDV) / matrix printer …
Rasterkonstante (Skaleneinteilung) / pitch
rastbar / (EDV) locking (key) | (Masch) / lockable, securable
Rastpunkt (Masch) / detent
Rastrelais (Eltech) / latch-in relay
Rastenscheibe (Masch) / index disk, notched disk
:
Vice versa:
indexing (automation / (eine durch Rasten periodisch unterbrochene Abtriebsbewegung | (Eng.) Teilen (Herstellen von genauen Kreisteilungen)
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Indexing device
This invention relates generally to indexing devices and methods and has particular relation to an indexing device which is adapted for use in conventional milling machines, lathes and the like.
One object of the present invention is to provide an indexing device which will make it possible to index a workpiece mounted on a screw machine, lathe or the like without removing the workpiece therefrom.
Another object of the present invention is to provide an indexing device which will utilize the sliding motion of the tail stock or turret on a screw machine, lathe or the like to permit engagement and indexing of the workpiece by means of the indexing device.
Still another object of the present invention is to provide an indexing device in the form of an attachment for a lathe, milling machine, screw machine or the like which will permit a workpiece mounted on the machine to be indexed through a predetermined angle without removing the workpiece therefrom.
https://patents.google.com/patent/US2677169

Title (en) MACHINING CENTER WITH AN INDEXING DEVICE
Title (de) BEARBEITUNGSZENTRUM MIT EINER SCHALTVORRICHTUNG
Title (fr) CENTRE D'USINAGE AVEC DISPOSITIF D'INDEXAGE
Abstract (en) [origin: EP2033736A1] A push-bar indexing device that, when an index table (3) is rotated by a specific angle, the table (3) is accurately stopped to accurately index a workpiece (4). Each time a push bar (8) is moved, a stopper (24) is moved to a predetermined position by excessive relative movement between a spindle (6) and a main table (2). Engagement means (27) is operatively associated with the index table (3), which causes the engagement means (27) to be rotated by a specific angle each time the index table (3) is rotated. This allows the engagement means (27) to be engaged with the stopper (24) of a predetermined position, causing the index table (3) to be stopped by the stopper (24).
https://data.epo.org/gpi/EP2033736B1-MACHINING-CENTER-WITH-A...
https://data.epo.org/gpi/EP2033736B1-MACHINING-CENTER-WITH-A...

Indexing Device
Seller: GK Werkzeugmaschinen GmbH
http://www.machinestock.com/en/machine-categories.html/1367/...

indexing device Indexiereinrichtung
https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/indexing device

Indexing device especially for switch for motor vehicle.
Rastvorrichtung, insbesondere für Schalter für Kraftfahrzeuge.

Indexing device for electromechanical switch elements, especially for electrical switches.
Rastvorrichtung für elektromechanische Schaltelemente, insbesondere für elektrische Schalter.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ind...

Indexing Device
For degree and indirect indexing
Consisting of 3 punched discs and part cranks
For dividing attachment No: 11501, 11050, 11510 and 11512
https://www.emcomachinetools.co.uk/index.php?route=product/p...

Vorschlag für die Kontextübersetzung:

Between the free end and the rest of the second extension there is a mechanical and/or electrical and/or magnetic indexing device which allows the free end of the second extension to rotate with a predetermined indexing around the axis of rotation.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1indexing device
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indexing device


Explanation:
"Rastervorrichtung" ist eindeutig falsch, weil es mit Rastern nichts zu tun hat. Richtig wäre "Rasten" und "Rastvorrichtung". Beides kenne ich aus der industriellen Praxis als "Indexieren" und "Indexiervorrichtung", auch in Zusammensetzungen wie "Indexiertisch" und "Teilapparat"

Raster (Liniennetz) / planning gid, modular grid, (Druck) / screen, (Bildschirm) / raster,
Rasterdruck (Druck) / half-tone printing
Rasterdrucker (EDV) / matrix printer …
Rasterkonstante (Skaleneinteilung) / pitch
rastbar / (EDV) locking (key) | (Masch) / lockable, securable
Rastpunkt (Masch) / detent
Rastrelais (Eltech) / latch-in relay
Rastenscheibe (Masch) / index disk, notched disk
:
Vice versa:
indexing (automation / (eine durch Rasten periodisch unterbrochene Abtriebsbewegung | (Eng.) Teilen (Herstellen von genauen Kreisteilungen)
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Indexing device
This invention relates generally to indexing devices and methods and has particular relation to an indexing device which is adapted for use in conventional milling machines, lathes and the like.
One object of the present invention is to provide an indexing device which will make it possible to index a workpiece mounted on a screw machine, lathe or the like without removing the workpiece therefrom.
Another object of the present invention is to provide an indexing device which will utilize the sliding motion of the tail stock or turret on a screw machine, lathe or the like to permit engagement and indexing of the workpiece by means of the indexing device.
Still another object of the present invention is to provide an indexing device in the form of an attachment for a lathe, milling machine, screw machine or the like which will permit a workpiece mounted on the machine to be indexed through a predetermined angle without removing the workpiece therefrom.
https://patents.google.com/patent/US2677169

Title (en) MACHINING CENTER WITH AN INDEXING DEVICE
Title (de) BEARBEITUNGSZENTRUM MIT EINER SCHALTVORRICHTUNG
Title (fr) CENTRE D'USINAGE AVEC DISPOSITIF D'INDEXAGE
Abstract (en) [origin: EP2033736A1] A push-bar indexing device that, when an index table (3) is rotated by a specific angle, the table (3) is accurately stopped to accurately index a workpiece (4). Each time a push bar (8) is moved, a stopper (24) is moved to a predetermined position by excessive relative movement between a spindle (6) and a main table (2). Engagement means (27) is operatively associated with the index table (3), which causes the engagement means (27) to be rotated by a specific angle each time the index table (3) is rotated. This allows the engagement means (27) to be engaged with the stopper (24) of a predetermined position, causing the index table (3) to be stopped by the stopper (24).
https://data.epo.org/gpi/EP2033736B1-MACHINING-CENTER-WITH-A...
https://data.epo.org/gpi/EP2033736B1-MACHINING-CENTER-WITH-A...

Indexing Device
Seller: GK Werkzeugmaschinen GmbH
http://www.machinestock.com/en/machine-categories.html/1367/...

indexing device Indexiereinrichtung
https://www.dictindustry.de/englisch-deutsch/indexing device

Indexing device especially for switch for motor vehicle.
Rastvorrichtung, insbesondere für Schalter für Kraftfahrzeuge.

Indexing device for electromechanical switch elements, especially for electrical switches.
Rastvorrichtung für elektromechanische Schaltelemente, insbesondere für elektrische Schalter.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/ind...

Indexing Device
For degree and indirect indexing
Consisting of 3 punched discs and part cranks
For dividing attachment No: 11501, 11050, 11510 and 11512
https://www.emcomachinetools.co.uk/index.php?route=product/p...

Vorschlag für die Kontextübersetzung:

Between the free end and the rest of the second extension there is a mechanical and/or electrical and/or magnetic indexing device which allows the free end of the second extension to rotate with a predetermined indexing around the axis of rotation.

Johannes Gleim
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search