Ausfg.
English translation: open type/design
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Sep 12, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | open type |
| ||
| 4 | Ausführung |
| ||
| 3 | Ausführung |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Ausführung Explanation: I would say it stands for Ausführung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| open Ausfg. open type Explanation: Kein Zweifel an der Deutung als "Ausführung". Das kannte ich fast blind ohne jeden weiteren Hinweis aus meiner eigenen beruflichen Erfahrung als Entwickler und Projektmitarbeiter. Viel wichtiger ist aber die richtige Übersetzung, denn da gibt es fast unzählige Möglichkeiten, wie die nachfolgende LEO-Seite zeigt https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Ausführung und Übersetzung ins Englische war hier gefragt. Meist wird dies im technischen Kontext mit execution übersetzt, aber das schmeckt mir mit "open" weniger gut als z.B. "type", wenn es, wie hier, vermutlich um eine Roboterhand als Greiforgan und weniger als Baugruppe oder gar als Aggregat geht. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-09-13 08:35:59 GMT) -------------------------------------------------- "open design" ginge auch, "model" anstelle von "type" dagegen nicht, weil "type" mehr auf die Bauart zielt, während "model" mehr die Klassifizierung einer gestalterischer Form ist. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
