22:17 Jul 16, 2017 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | conservation-quality (materials) |
| ||
3 +1 | materials successfully used on previous conservation projects |
| ||
3 | conservation tested |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
konservatorisch geprüfte Materialien materials successfully used on previous conservation projects Explanation: It's longer, but at least it's real English. If the 'konservatorisch' element can be omitted (i.e. because it is obvious from the context): tried-and-tested materials https://www.google.co.uk/search?q="tried-and-tested material... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conservation tested Explanation: Conservation treatment leads to conservation tested items and materials. Example sentence(s):
https://www.historybydesign.org/conservation/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conservation-quality (materials) Explanation: It is usually expressed in this way. http://www.fineart.co.uk/buying/Conservation_Level_Framing.a... http://www.nationalarchives.gov.uk/documents/caringforprints... See section: Reduce the risks - https://www.museumsgalleriesscotland.org.uk/advice/collectio... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-07-17 07:03:57 GMT) -------------------------------------------------- An alternative is 'conservation-grade materials' as here: http://www.plowden-smith.com/services/conservation-restorati... |
| |
Grading comment
| ||