Abschied Jagers

02:32 Nov 4, 2015

German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / on a beer stein

German term or phrase: Abschied Jagers

On another stein that I have. My mothers maiden name is Yager-thought there might be a connection.

lsr71
United States

Summary of answers provided

The hunter's farewell

Vere Barzilai

Discussion entries: 2

Answers

1 day 2 hrs confidence:

The hunter's farewell

Explanation:
as seen in the painting by Franz von Defregger
or in the hunting song by Mendelssohn-Bartholdy

Example sentence(s):

Der Jäger Abschied = The hunter\\\\\\\\\\\\\\\'s farewell : op. 50, no. 2 ; Jagdlied = Hunting song : op. 120, no. 1

https://www.pinterest.com/pin/364158319844689443/
https://music.yandex.ru/album/693496/track/6375730

Vere Barzilai
Israel
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: You have helped me greatly. My mother's maiden name is Yager, which is close. I have had my steins for over 30 years and never knew what they said. How wonderful to finally get an answer. Again, much appreciated. Lauri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abschied Jagers

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abschied Jagers

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language