sentence

English translation: execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausführung
English translation:execution
Entered by: Kim Metzger

14:46 Nov 3, 2002
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
German term or phrase: sentence
Von einer Ausfuehrung musste er absehen, da sein Atelier nicht gross genug war.
cho
See explanation
Explanation:
He was not able to carry out the work, since his studio was not large enough.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4See explanation
Kim Metzger
4 +1He was not able to accept the commission because of his studio's size.
kostan


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
See explanation


Explanation:
He was not able to carry out the work, since his studio was not large enough.



Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Field
30 mins

agree  jerrie
1 hr

agree  Martina Keskintepe: you could also use "project" instead of 'work'.
4 hrs

agree  Elvira Stoianov
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He was not able to accept the commission because of his studio's size.


Explanation:
as a poss/

kostan
Austria
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: bothj are possibilities, this seems most likely
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search