Im Tram
English translation: in the beam (or in the tie beam as Brigitte accurately phrases it)
| 23:57 May 11, 2015 |
| German to English translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | in the beam (or in the tie beam as Brigitte accurately phrases it) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tramdecke / Holzbalkendecke > wooden beam ceiling / beamed ceiling |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
in the beam (or in the tie beam as Brigitte accurately phrases it) Explanation: a piece of paper with the Sator Arepo formula turned up (appeared) ***in the beam (or in the tie beam as Brigitte accurately phrases it)*** of a farm building / outbuilding sources: Tramdecke https://www.wko.at/Content...A.../Tramdecke.html Die Tramdecke ist die am stärksten verbreitete Holzdecke. Die Deckenbalken (Träme) sind in regelmäßigen Abständen verlegt und an der ober- und Unterseite mit Schalungsbrettern versehen. Balken – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Balken Der Holzbalken, regional auch Tram, entsteht heute üblicherweise durch das Zersägen eines Baumstammes (Bauholz) in Längsrichtung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Tramdecke / Holzbalkendecke > wooden beam ceiling / beamed ceiling Reference information: Tramdecke https://www.wko.at/Content...A.../Tramdecke.html Die Tramdecke ist die am stärksten verbreitete Holzdecke. Die Deckenbalken (Träme) sind in regelmäßigen Abständen verlegt und an der ober- und Unterseite mit Schalungsbrettern versehen. Balken – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Balken Der Holzbalken, regional auch Tram, entsteht heute üblicherweise durch das Zersägen eines Baumstammes (Bauholz) in Längsrichtung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations