Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2014 19:06
9 yrs ago
11 viewers *
German term
Besatz
German to English
Science
Agriculture
Rye
Ich konnte aber auch feststellen, dass der Charakter der Halmbildung, der Ähren, des Besatzes und der Form und Farbe der Körner der einzelnen Pflanzen unter sich gleich war.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | dockage |
Edith Kelly
|
| 3 | infection rate/incidence |
Wendy Streitparth
|
Change log
Dec 18, 2014 09:20: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
dockage
http://www.statcan.gc.ca/pub/22-007-x/2012005/t110-eng.htm
https://www.icc.or.at/standard_methods/102.1 for a definition
also confirmed by:
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau and
https://www.icc.or.at/standard_methods/102.1 for a definition
also confirmed by:
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau and
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
infection rate/incidence
Hoher Besatz im Erntegut schränkt die Vermarktung sowohl für die Humanernährung als auch für die Futternutzung ein. Ab einem Richtwert von 0,1 % bei Futterroggen und 0,05 % bei Brotroggen ist eine Vermarktung der Ware nicht mehr oder nur noch mit Preisabschlägen möglich.
http://www.ryebelt.com/1449.html?&L=1&L=0
An infection rate of 0.1 % in forage rye and 0.05 % in bread rye makes it impossible to market these goods.
http://www.ryebelt.com/1449.html?&L=0&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-13 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on how technical the text is, one could also say impurities.
http://www.ryebelt.com/1449.html?&L=1&L=0
An infection rate of 0.1 % in forage rye and 0.05 % in bread rye makes it impossible to market these goods.
http://www.ryebelt.com/1449.html?&L=0&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-12-13 09:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on how technical the text is, one could also say impurities.
Peer comment(s):
| agree |
Donald Jacobson
1 hr
|
|
Thanks, Donald
|
|
| disagree |
Edith Kelly
: it's not the infection rate, it's called dockage in cereals. I think you mixed up with Befall, this is the infection rate. // Wendy, dockage IS an external element, look at my second reference, this gives you a definition.
10 hrs
|
|
I have the feeling that this is an external element not a disease. See: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dockage:... seeds of weeds and other waste material in commercial seeds, removable by normal cleaning methods
|
Something went wrong...