This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Agrarrohstoffmonokulturen

English translation: monocultures of basic agricultural commodities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agrarrohstoffmonokulturen
English translation:monocultures of basic agricultural commodities
Entered by: Steffen Walter

08:19 Dec 16, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Agrarrohstoffmonokulturen
Im Bereich der Agrarrohstoffmonokulturen ergibt sich nicht nur ein direkter Bezug zu den bestehenden Ernaehrungssicherungsprojekten ein direkter Bezug zu Europa, der fuer eine Kampagne (name of organization)-spezifisch zu konkretisieren waere.

Could someone please help mee with this word and this sentence?

Thanks !!!
Bhupali Gupte (X)
Local time: 18:17
(industrial) monocultures of basic agricultural commodities
Explanation:
I think your sentence should read:

nicht nur ein direkter Bezug zu den bestehenden Ernaehrungssicherungsprojekten *sondern auch* ein direkter Bezug zu Europa

The issue is directly relevant both to existing food security projects and to Europe, and any campaign should make clear, [organisation]-specific reference to these links in concrete terms.
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks a LOT :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(industrial) monocultures of basic agricultural commodities
Deborah Shannon
2agricultural raw material monocultures
Chris Rowson (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agricultural raw material monocultures


Explanation:
Rather a guess, but that´s what it looks like to me.

Chris Rowson (X)
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(industrial) monocultures of basic agricultural commodities


Explanation:
I think your sentence should read:

nicht nur ein direkter Bezug zu den bestehenden Ernaehrungssicherungsprojekten *sondern auch* ein direkter Bezug zu Europa

The issue is directly relevant both to existing food security projects and to Europe, and any campaign should make clear, [organisation]-specific reference to these links in concrete terms.

Deborah Shannon
Germany
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks a LOT :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sylvie malich (X)
5 mins
agree  Nancy Arrowsmith: leave out industrial
2 hrs
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
agree  Steffen Walter
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search