This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Bordbuchführung

English translation: Logbook keeping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bordbuchführung
English translation:Logbook keeping
Entered by: David Williams

16:14 Sep 21, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Bordbuchführung
Context:

In a flow chart - no context as such

Just not sure about how exactly to deal with 'führung' here, given that I only have the little box in the flow chart to put it in, so "keeping the log book up to date" is a no-go.

Cf.: http://www.proz.com/kudoz/4525274#10106374
http://www.proz.com/kudoz/4524560?pwd=W1Bv
http://www.proz.com/kudoz/4525333

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Specifications
* Target audience: Technical readership
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 04:26
Logbook keeping
Explanation:
You keep records, you keep logbooks...
So würde ich das beschreiben, wenn ich mein Bordbuch nach dem Flug mit den Flugdaten ausfülle.
Andernfalls, wie Bernd schon schrieb, müsste man schon die ganze Flowchart sehen, um Einblick in den Kontext zu erhalten.
Selected response from:

Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 04:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Logbook keeping
Christian Köstner (X)
2 +1log book entry/entries
Ramey Rieger (X)
3logbook management
casper (X)
3{Flight} logging
jccantrell
3(aircraft) forms completed
Bernd Runge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
log book entry/entries


Explanation:
a short suggestion

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 04:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thanks Phil! Don't you just love Thursdays?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logbook management


Explanation:
This may fit.


Logbook Management is core module of operations system and provides the important information to generate the comprehensive MIS reports.
http://www.airline.niit-tech.com/pdf/SellSheet-airline opera...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
{Flight} logging


Explanation:
The "Flight" is added if you are talking about airplanes and such. There are even programs for doing this.

Might fit your context (or lack thereof).


    Reference: http://www.schedaero.com/features/flightlogging.aspx
jccantrell
United States
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aircraft) forms completed


Explanation:
Bei uns hießen die früher forms, abgeleitet von der AFTO form 781, und die wurden completed - also ...
Wie genau Bordbuchführung (Bedingung, Abfolge, etc.) hier zu verstehen ist, kann man nur mit dem Ablaufdiagramm vor Augen entscheiden.

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Logbook keeping


Explanation:
You keep records, you keep logbooks...
So würde ich das beschreiben, wenn ich mein Bordbuch nach dem Flug mit den Flugdaten ausfülle.
Andernfalls, wie Bernd schon schrieb, müsste man schon die ganze Flowchart sehen, um Einblick in den Kontext zu erhalten.

Example sentence(s):
  • Tasks such as logbook keeping, fuel and oil consumption, medical dates, overhaul, maintenance inspections and complete cost tracking, as well as partnership management can all be managed by computer software these days

    Reference: http://www.aviationavenue.com/tag/pilots/page/10
Christian Köstner (X)
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  palilula (X)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search