GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Dec 17, 2009 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters & Rotorcraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gunter Prediger Germany Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | blade connection |
| ||
2 | rotor limit stop |
| ||
2 -1 | reed beat-up |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
rotor limit stop Explanation: One possible (and literal) translation. I'm unfamiliar with the subject matter and not sure if this device ios in context here. One example of many on Google: ELASTOMERIC HELICOPTER ROTOR HEAD WITH DYNAMIC AND e.g. STATIC BLADE ... A rotor according to claim 1 and including a coning limit stop member connected to said hub and having a selectively shaped surface positioned to intercept ... Reference: http://www.freepatentsonline.com/3778189.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reed beat-up Explanation: reed beat-up Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1048769.html Reference: http://www.boliven.com/patent/EP1048769/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blade connection Explanation: If the question concerns "Blattanschlag" I suggest blade connection as a trans for Blattanschluss. "Montage des Dorns im Blattanschlag" probably refers to a device for lifting/turning the blade during the weighing operation (since the blade is not mounted on the hub yet). Mandrel would be a good term for it - as you suggested. The photos you have may give you a better idea on what shape/size this "Dorn" has. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.