Blattanschlag

English translation: blade connection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blattanschlag
English translation:blade connection
Entered by: David Williams

16:35 Dec 17, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters & Rotorcraft
German term or phrase: Blattanschlag
Context:

"Montage des Dornes im Blattanschlag"

This is about a rotor blade in connection with a weighing system for weighing rotor blades (cf. http://www.proz.com/kudoz/3608611 ). I'm also not 100% certain about 'Dorn', although it assume it is most probably a mandrel.
David Williams
Germany
Local time: 14:55
blade connection
Explanation:
If the question concerns "Blattanschlag" I suggest blade connection as a trans for Blattanschluss. "Montage des Dorns im Blattanschlag"
probably refers to a device for lifting/turning the blade during the weighing operation (since the blade is not mounted on the hub yet).
Mandrel would be a good term for it - as you suggested. The photos you have may give you a better idea on what shape/size this "Dorn" has.
Selected response from:

Gunter Prediger
Germany
Local time: 14:55
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blade connection
Gunter Prediger
2rotor limit stop
Jon Fedler
2 -1reed beat-up
makhno


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rotor limit stop


Explanation:
One possible (and literal) translation.
I'm unfamiliar with the subject matter and not sure if this device ios in context here.
One example of many on Google:
ELASTOMERIC HELICOPTER ROTOR HEAD WITH DYNAMIC AND e.g. STATIC BLADE ...

A rotor according to claim 1 and including a coning limit stop member connected to said hub and having a selectively shaped surface positioned to intercept ...



    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3778189.htm
Jon Fedler
Local time: 16:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
reed beat-up


Explanation:
reed beat-up


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1048769.html
    Reference: http://www.boliven.com/patent/EP1048769/
makhno
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Akabayov, PhD: Nicht in diesem Zusammenhang, ein reed ist ein Webblatt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blade connection


Explanation:
If the question concerns "Blattanschlag" I suggest blade connection as a trans for Blattanschluss. "Montage des Dorns im Blattanschlag"
probably refers to a device for lifting/turning the blade during the weighing operation (since the blade is not mounted on the hub yet).
Mandrel would be a good term for it - as you suggested. The photos you have may give you a better idea on what shape/size this "Dorn" has.

Gunter Prediger
Germany
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Yes, indeed, that may well be. It looks like the connection of the blade to the hub, although without any hinges (so may be the connection to the hinges). On the drawing (which doesn't have any indication of scale) the Dorn look like it is probably the same size as the retention bolts used to connect it to the helicopter. Maybe it's the root?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search