Skinmontage

08:21 Nov 24, 2009 

If I hear back from the customer I will let you know :-)

16:30 Nov 20, 2009 

You might already have enough context if the rest of the text says when the Skinmontage is done. It would probably be "assembly" if the skin is put together before being fixed to the body, but "fitting the skin" if all the skin pieces are separate until Skinmontage fits and fixes them to the body. Re your employer: just in case you haven't already done so, you need to inform them that their (in)action rather than a lack of knowledge on your part, is likely to result in a lower quality translation.

10:57 Nov 20, 2009 

Have a nice weekend, if we don't communicate again today! :-)

10:31 Nov 20, 2009 

doesn't really help. Sorry, I'm afraid that my translational support service terminates here. E-meet you next time ;-)

10:19 Nov 20, 2009 

dass es nach der Skinmontage auf der Struktur ist, also nachdem die Beplankung am Rumpf monitert wird.
Genaueres dazu, was Interfaceplatten sind usw. weiß ich auch nicht.

10:06 Nov 20, 2009 

Nein! Ich weiß weder, was Interfaceplatten sind, noch weiß ich, wo sich die Beplankung befindet - noch auf der Einrichtung oder schon am Hubschrauber ???
Wer hat das bloß geschrieben? Das Verfahren scheint ja entweder sehr komplex oder sehr geheim zu sein.

10:00 Nov 20, 2009 

is the same as that in http://www.proz.com/kudoz/3564391 (at the end of the same paragraph).

LOL! Which answerer wouldn't make that claim?

10:00 Nov 20, 2009 

In the absence of further context, my suggested translation is what seems most likely to me.
Just kidding.

09:54 Nov 20, 2009 

In the absence of further context, my suggested translation is what seems most likely to me.

06:16 Nov 20, 2009 

and not assembly, as Montage often is (e.g. assembly line, final assembly). That was the point of my question, although I admit didn't make that clear. Presumably the skins are also assembled before fitting/fastening to the fuselage?