Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsgröße
English translation:
operating variable [value]
Added to glossary by
Steffen Walter
May 31, 2009 13:55
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Betriebsgröße
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
From a performance description of a helicopter crew training simulator
The following resets must be realised:
• Weather Reset: All weather effects are switched off; atmosphere is adjusted to Standard ISA Atmosphere with 1013.2 mBar, 15°C at sea level (Medium Sea Level, (MSL), visibility at 12 kms.
• Global Malfunction Reset: All active and pre-selected malfunctions are switched off,
• Circuit Breaker Reset Steady CB: All circuit reakers (CB) dialled as ``steady trip`` are reset and can be mechanically pressed downward again mechanisch wieder eindrücken,
• Engine & Transmission Oil System Reset: Temperatures and pressures are set at the usual operating size for the werden auf die for den aktuellen Zustand übliche *Betriebsgröße* gesetzt.
Glossaries give "size/optimal of firm" but I can't see the connection here!
The following resets must be realised:
• Weather Reset: All weather effects are switched off; atmosphere is adjusted to Standard ISA Atmosphere with 1013.2 mBar, 15°C at sea level (Medium Sea Level, (MSL), visibility at 12 kms.
• Global Malfunction Reset: All active and pre-selected malfunctions are switched off,
• Circuit Breaker Reset Steady CB: All circuit reakers (CB) dialled as ``steady trip`` are reset and can be mechanically pressed downward again mechanisch wieder eindrücken,
• Engine & Transmission Oil System Reset: Temperatures and pressures are set at the usual operating size for the werden auf die for den aktuellen Zustand übliche *Betriebsgröße* gesetzt.
Glossaries give "size/optimal of firm" but I can't see the connection here!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | operating variable |
Kevin Fulton
|
| 4 | operating value |
Bernd Runge
|
| 3 | operation settings |
Liala Stieglitz (X)
|
Change log
Jun 4, 2009 07:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "operating variable"" to ""operating variable""
Jun 4, 2009 07:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Betriebsgröße"" to ""operating variable""
Jun 4, 2009 07:23: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Betriebsgröße"" to ""operating variable [value]""
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
operating variable
another translation of "Größe" is "variable. "operating variable" as a phrase gets quite a few G-hits.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: yes, the standard variable of operation
2 hrs
|
| agree |
David Williams
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks kevin"
2 hrs
operation settings
or operating settings might be a solution.
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
153
operating value
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-31 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
This is about resetting the values such as hydraulic pressure, voltage, pneumatic pressure, fuel status, etc to normal values like 2500 psi, 12 V, 60 °C fuel temp, etc.
So, the emergency drill can start from a standard setup.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Min. (2009-06-01 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
A translation of "für aktuellen Zustand übliche Betriebsgröße gesetzt" would be "standard (operating) values for actual/momentary conditions".
Variable would be "hydraulic pressure", but the value would be "2,500 psi", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-31 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
This is about resetting the values such as hydraulic pressure, voltage, pneumatic pressure, fuel status, etc to normal values like 2500 psi, 12 V, 60 °C fuel temp, etc.
So, the emergency drill can start from a standard setup.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Min. (2009-06-01 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
A translation of "für aktuellen Zustand übliche Betriebsgröße gesetzt" would be "standard (operating) values for actual/momentary conditions".
Variable would be "hydraulic pressure", but the value would be "2,500 psi", etc.
Discussion