schulmäßig

English translation: procedural/syllabus training

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schulmäßiges Training
English translation:procedural/syllabus training
Entered by: Steffen Walter

09:10 May 28, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: schulmäßig
Im Combined Mode müssen die Simulationsfuktionen des FMS nachfolgend genannte Ausbildungssinhalte ermöglichen:
• *Schulmäßiges* Taktisches Training der gesamten Besatzung in allen Missionen, einschließlich des Arbeitens bei Ausfall oder Teilausfall von Subsystemen,
• *Schulmäßiges* Training der Zusammenarbeit der Piloten mit dem LOpO (Crew Coordination).
Jon Fedler
Local time: 19:55
procedural/syllabus training
Explanation:
This is when you train crews in recurring training "sessions". They know what to expect and can prepare for the simulator missions according to mission cards.
It's like (here, they may have other crew coordination items):
R/H engine fire during start-up
secondary hydraulic system failure enroute, etc.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4routine
Tom Tyson
4 -1scholastic
Patricia Veghelyi
3procedural/syllabus training
Bernd Runge
3classroom
Maureen Millington-Brodie
3practical training
Kim Metzger
3 -1scholastic
maja.freelan (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Schulmäßig
scholastic


Explanation:
scholastic tactical training

scholastic training

maja.freelan (X)
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Not appropriate for military training.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Schulmäßig
scholastic


Explanation:
Anbei ein Artikel über Aus- und Weiterbildung der Piloten in Äthiopien:
http://en.ethiopianreporter.com/content/view/933/1/, sie werden in Flughafennähe angemieteten Hörsälen theoretisch weitergebildet, dazu kommen dann noch die Flugstunden usw.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
    Reference: http://www.dict.cc/?s=schulm%C3%A4%C3%9Fig
Patricia Veghelyi
Austria
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maja.freelan (X): hm scholastic was already given in my answer. why repating it?
13 mins

disagree  Kim Metzger: Not appropriate for military training.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schulmäßiges Training
procedural/syllabus training


Explanation:
This is when you train crews in recurring training "sessions". They know what to expect and can prepare for the simulator missions according to mission cards.
It's like (here, they may have other crew coordination items):
R/H engine fire during start-up
secondary hydraulic system failure enroute, etc.

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
classroom


Explanation:
I think it means classroom(-based), not in the air. You wouldn't hear scholastic in this context as it's very academic - dreaming ivory towers etc..

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 17:55
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routine


Explanation:
I think it means training by repetition or by practice, which is routiner training.

Tom Tyson
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
practical training


Explanation:
Im Rahmen der Ausbildung EAKK (Einsatzbezogene Ausbildung Krisenbewältigung und Konfliktverhütung) auf der Grundlage des Ausbildungsstoffs für die Allgemeine Grundausbildung AGA und der Weisung für den Ausbildungsstoff zur Förderung militärischer Fahigkeiten in der freiwilligen Reservistenarbeit...
Diese Ausbildung ist eine praktische Ausbildung (schulmäßige Ausbildung) und findet als DVag statt.
Im Rahmen dieser Ausbildung werden folgende Ausbildungsthemen durchgeführt:
1. Minenkunde, Mine Awareness, EOD Meldung
2. Patrouille, Orientieren mit Karte
3. Betreiben eines Checkpoints
4. Minenunfall mit Kfz, Retten von Verletzten, Selbst- und Kameradenhilfe
5. ROE-Schießen mit G36 ( AGSHP oder Schießbahn )

http://www.rk-bad-windsheim.de/readarticle.php?article_id=3


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-28 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also referred to as "hands-on" training.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search