Bordhubschrauber
English translation: shipboard helicopter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 May 27, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Green United Kingdom Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | shipboard helicopter |
| ||
| 3 +1 | ship-borne helicopter |
| ||
| 3 | marine helicopter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
marine helicopter Explanation: or marine (corps) helicopter gets google hits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ship-borne helicopter Explanation: Bordhubschrauber {m} [auf Schiffsdeck stationiert] deck helicopter on-deck helicopter shipborne helicopter http://www.dict.cc/german-english/Bordhubschrauber [auf Schi... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-05-27 13:51:18 GMT) -------------------------------------------------- The introduction of the new Type 122 Bremen-class Frigates, brought with it the need for the purchase of appropriate shipborne helicopters (Bordhubschrauber = BHS). Two of which were supposed to be operated from the ships. http://www.fly-navy.de/helis/lynx.html It was designed for shipboard operations, as the five main rotor blades as well as tail section with its five blades can be folded for easy stowage. Because of its amphibious hull, the Sea King has the ability to land on water. http://en.wikipedia.org/wiki/SH-3_Sea_King |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2shipboard helicopter Explanation: This is what is used in the military / navy. Reference: http://www.stormingmedia.us/11/1108/A110853.html Reference: http://www.globalsecurity.org/military/library/budget/fy2001... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||