Fensterandrückrahmen
English translation: double pane window (retainer) [for aircraft]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jan 19, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | clip-on window frame |
| ||
| 3 | double pane window [for aircraft] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Andruckrahmen |
| ||
| might this help? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
clip-on window frame Explanation: Another possibility might be "clip-on window surround" if it is a frame that clips on around the edges of an aircraft window... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
double pane window [for aircraft] Explanation: see reference |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Andruckrahmen Reference information: Bei der Umrüstung auf die Frachtversion werden bei den Passagierflugzeugen im Bereich der Fenster zunächst die Andruckrahmen ("Retainer") entfernt und ... Könnten es also Andruckrahmen sein? Reference: http://www.patent-de.com/20080403/DE102006044093A1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: might this help? Reference information: http://www.patentstorm.us/patents/6168112/description.html -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-01-26 11:52:29 GMT) -------------------------------------------------- double pane window for aircraft this is the only place I can put an answer in; hope this is acceptable -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-01-26 11:53:07 GMT) -------------------------------------------------- oops, sorry, I'll put it in the right box, I'm not awake this morning :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations