Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eintakten / Austakten
English translation:
moving in / moving out
Added to glossary by
kepallino_hh
Dec 17, 2008 10:26
15 yrs ago
37 viewers *
German term
Not a translator
Eintakten / Austakten
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Jigs and Tools
Eintakten and Austakten are used in german in the aerospace industry in (fuselage) structure assembly. It define the assembly step when an aircraft part or a fuselage section or a complete fuselage is moved in ( /out) an assembly jig.
I usually translate it with "loading an A/C part into the jig" and "unloading an A/C part out of the jig".
An native english speaking colleague told me that it sound weird, but he himself cannot find a proper term. Any help would be welcome!!! Sergio.
I usually translate it with "loading an A/C part into the jig" and "unloading an A/C part out of the jig".
An native english speaking colleague told me that it sound weird, but he himself cannot find a proper term. Any help would be welcome!!! Sergio.
Proposed translations
(English)
| 3 | moving in / moving out |
Günther Toussaint
|
References
| Firma, die eintaktet |
Günther Toussaint
|
Change log
Dec 17, 2008 16:03: kepallino_hh Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
moving in / moving out
...durch die postive Zustimmung auf meinen Referenzeintrag stelle ich das mal als Antwort ein...
Note from asker:
| Hello, actually, I am up to translate material from that company for our (airbus) internal use. It would be nice if I could find a stronger referece. But I must also agree, that move in/ move out fits the task pretty good! Thank you, Sergio. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
3 hrs
Günther Toussaint
Native in German
Works in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
Firma, die eintaktet
Aus der website: "Durch ein im Hallenboden eingelassenem Leitband und durch eine funkgesteuerte Fernbedienung lässt sich der über 30m lange und 46t schwere Rumpf, mit Hilfe des Quertransporters, Millimetergenau in den Bauplatz eintakten."
Auch anhand der Fotos würde ich sagen, hier handelt es sich um "moving in" bzw. "moving out". Wenn die Betonung auf zeitgenau läge, würde ich "clocked" (möglicherweise auch "in-step" oder "synchronized") hinzusetzen. In dem Beipiel geht es aber eher um passgenau, also "accurate to the millimetre" oder "with ultimate precision" o.ä.
Auch anhand der Fotos würde ich sagen, hier handelt es sich um "moving in" bzw. "moving out". Wenn die Betonung auf zeitgenau läge, würde ich "clocked" (möglicherweise auch "in-step" oder "synchronized") hinzusetzen. In dem Beipiel geht es aber eher um passgenau, also "accurate to the millimetre" oder "with ultimate precision" o.ä.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hazmatgerman (X)
: Dieser sehr nachvollziehbaren Argumentationskette kann ich nur zustimmen. Vermute räumliche Genauigkeit ist gemeint z.B. "(precise) positioning".
21 mins
|
|
thx, hazmat
|
Discussion
"Drehstationen zum Fahren von 90° Kurven und Austakten der Handhabungswägen."
In Zusammenhang mit einem Schienensystem mit besgten Handhabungswägen auf Schienen geführt (in einer Fabrikhalle, vgl.
http://www.proz.com/kudoz/3957869
http://www.proz.com/kudoz/3957794
http://www.proz.com/kudoz/3956777 )