This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Doppler

English translation: doubler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppler
English translation:doubler
Entered by: David Williams

13:38 Oct 10, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / CFRP airframes & fuselage components
German term or phrase: Doppler
Presumably this has nothing to do with the Doppler effect, Doppler anemometers or Doppler ranging systems etc. since it is part of the airframe, as shown here:

http://tinyurl.com/Faserverbundbauweisen
Abb. 4.6.2 Prinzipielle Aufbau der CFK-Flügelstruktur für einen Erprobungsträger

and described here:

http://tinyurl.com/Leichtbau-2-Konstruktion
An genieteten Querstößen werden oft solche Doppler angebracht, die vor allem das Spanungsniveau im geschwächten bereich senken sollen.

http://tinyurl.com/Industrielles-Kleben
Verbindungen von Außenhaut/Doppler, Außenhaut/Stringer sowie Längs- und. Quernähte im Rumpfbereich

http://tinyurl.com/Fuegetechnik-Schweisstechnik
"lasergeschweißten Haut-Stringer-Panels und Rumpfschalen"
David Williams
Germany
Local time: 19:59
doubler
Explanation:
Oppermann's WB der modernen Technik (lots of aerospace-related terminology) offers "Dopplungsstück" (Zellenreperatur) = doubler
"Bonded composite doublers offer a cost effective method to safely extend aircraft lives. The Federal Aircraft Authority (FAA) has completed a project to introduce composite doubler repair technology to the commercial aircraft industry."
(URL below)
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 13:59
Grading comment
Many thanks! Seems so obvious now ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3doubler
Kevin Fulton


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
doubler


Explanation:
Oppermann's WB der modernen Technik (lots of aerospace-related terminology) offers "Dopplungsstück" (Zellenreperatur) = doubler
"Bonded composite doublers offer a cost effective method to safely extend aircraft lives. The Federal Aircraft Authority (FAA) has completed a project to introduce composite doubler repair technology to the commercial aircraft industry."
(URL below)


    Reference: http://www.energystorm.us/Development_Program_To_Certify_Com...
Kevin Fulton
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Many thanks! Seems so obvious now ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Would be my choice.
35 mins
agree  Patrick Johnson: My choice too.
1 hr
agree  Rebecca Garber: Morning Kevin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search