E-Raum
English translation: power supply and equipment room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Feb 20, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Freitag Germany Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | electrical equipment room |
| ||
| 3 | installation cabinets/recesses/cupboards |
| ||
| 3 | power supply and equipment room |
|
Answers
1 hr confidence: 
electrical equipment room Explanation: Only a guess, but maybe this is what is meant here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
installation cabinets/recesses/cupboards Explanation: Looks to me like an abbreviation for "Einbauraum", so maybe as above? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
power supply and equipment room Explanation: Hello, I believe this is a room for both electricity supply and electric and other equipment On the second link they speak of a multipurpose room, but I guess that's not quite enough. The main purpose of an "E-Raum" however seems to be the main power supply and coordination. I hope this is useful. Good luck! Example sentence(s):
Reference: http://www.flb2.de/53701197490e48722/53701197490e97133/index... Reference: http://www.springerlink.com/content/12606082m4l64802/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations