Sichtreinigung
English translation: Cleaning of visible surfaces only
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Feb 19, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Facility management / cleaning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transit cleaning |
| ||
| 3 +1 | Cleaning of visible surfaces only |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transit cleaning Explanation: There are basically three levels of cleaning services for the aircraft: quick transit cleaning, overnight (lay-over) cleaning, and deep cleaning. The types of services rendered depend on the duration of stay of the aircraft at the airport. The tasks in a typical quick transit cleaning involve: (1) seat cleaning, (2) seat pocket cleaning, (3) ashtray cleaning, (4) galley cleaning, (5) toilet cleaning and replenishment, (6) floor cleaning, and (7) blanket management. Lay-over cleaning is more thorough and in addition to the above processes includes: (1) floor vacuuming, (2) window cleaning, (3) stowage cleaning, and (4) cleaning of the cabin crew resting area. Deep cleaning includes all the above tasks but in a more extensive manner. Reference: http://oem.bmj.com/cgi/content/full/62/1/58 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cleaning of visible surfaces only Explanation: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/hlex/konzepte/L6/L632.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations