Richterplatte

English translation: Herbert Richter Plate

11:59 Dec 8, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Motorbike specifications
German term or phrase: Richterplatte
Halter für Montage erforderlich: Kompatibel mit allen Navi-Haltern von SW-MOTECH, Universal-Kits und Haltern mit Richterplatte sowie RAM Systemen

I am proofreading a translation of this but have never come across 'Richterplatte' and it isn't in my technical dictionary. I sense it is something to do with direction, but don't know much about motorbikes!
Helen Birkbeck
United Kingdom
Local time: 12:02
English translation:Herbert Richter Plate
Explanation:
https://www.holdersandmounts.co.uk/herbert-richter-adapter-p...

https://www.wcanvasky.com/index.php?main_page=product_info&p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-08 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ebay.de/p/1605170970

https://www.amazon.de/diverse-Fahrrad-Motorrad-Halter-Richte...
Selected response from:

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 12:02
Grading comment
I think 'adapter plate' describes it perfectly and it was accepted by the client! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Herbert Richter Plate
Teangacha (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Herbert Richter Plate


Explanation:
https://www.holdersandmounts.co.uk/herbert-richter-adapter-p...

https://www.wcanvasky.com/index.php?main_page=product_info&p...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-08 12:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ebay.de/p/1605170970

https://www.amazon.de/diverse-Fahrrad-Motorrad-Halter-Richte...

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 12:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think 'adapter plate' describes it perfectly and it was accepted by the client! Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much - I did see this online but didn't realize what it was!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search