ausspielen von Vorteilsangeboten
English translation: highlighting/display/placement of special offers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Nov 26, 2020 |
|
| German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / ecommerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| See ... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
highlighting/display/placement of special offers Explanation: Explanation of Ausspielung here: https://www.shopware.com/de/news/shopware-5-serie-product-st... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
discount offers will be specifically tailored to your requirements Explanation: Ohne Aufwand für Sie werden die verschiedenen Produktangebote individuell ausgespielt. Our various discount offers will be specifically tailored to your requirements without any expense on your part -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-11-27 03:49:21 GMT) -------------------------------------------------- "tailored" would work IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
display of products offered at a discount Explanation: Die Vorteilsangebote werden auf Basis der verfügbaren Informationen passend für den jeweiligen Online-Käufer ausgespielt. could then be translated as follows: The display of products offered at a discount is personalised for each individual on-line customer using the available information. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
unleash bonus offers Explanation: It's not about "display": That would be too narrow. "Based on available information, we unleash bonus offers that are matched to each consumer's profile. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
tailoring of special offers Explanation: the special offers are displayed to the customer based on the customer's individual information. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=ausspielen+von+Vorteilsangeboten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
34 mins |
| Reference: See ... Reference information: ... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comm... and https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/advertising-pub... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-11-27 10:53:00 GMT) -------------------------------------------------- It's always helpful to also search for the infinitive and the related noun. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-11-27 10:54:28 GMT) -------------------------------------------------- ... but, admittedly, it is quite strange that you did not see the first question I quoted - https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/internet-e-comm... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-11-27 18:44:46 GMT) -------------------------------------------------- Ahem ... that might be too tough a task for the development team ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-11-28 18:28:25 GMT) -------------------------------------------------- "Your" search function? It's not mine in any way, to be honest :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-28 20:20:26 GMT) -------------------------------------------------- No, I am not. All I can do is edit the fields of KudoZ questions. The best way forward would probably be to contact ProZ.com directly via https://go.proz.com/help ("Submit a support request") regarding this matter. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations