Jahresgabe

English translation: Annual gift/premium

12:16 Dec 11, 2018
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Jahresgabe
Not much context available. Here some references:

https://www.adac-sh.de/touristik/informationen/jahresgabe.ht...

https://en.schott-music.com/shop/series/index/index/id/1321

http://www.loc.gov/pictures/item/2010631479/
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:00
English translation:Annual gift/premium
Explanation:
As a member of the ADAC you can collect an annual gift or premium for just being a member when you go to one of their locations. They usually have four or five per year to chose from, like tourist guides to regions, map sets, travel gimmicks... have not picked that up in some years, so might have more modern gifts now ;-D

Assuming this will be a similar annual gift, whether or not the recipient will be able to make a selection or if is a standard gift for all.
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Annual Publication, Annual, Annual Edition etc.
Rupert Kindermann
4 +1Annual gift/premium
Birgit Gläser


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Annual Publication, Annual, Annual Edition etc.


Explanation:
Wikipedia says:

Annual publications, more often called simply annuals, are periodical publications appearing regularly once per year.[1] Although exact definitions may vary, types of annuals include: Calendars and almanacs, directories, yearbooks, annual reports, proceedings and transactions, and literary annuals.[1]


    https://en.wikipedia.org/wiki/Annual_publication
Rupert Kindermann
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: But wouldn't this be a "Jahresausgabe"?
48 mins

neutral  Birgit Gläser: Steffen already read my mind... it's Gabe not Ausgabe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Annual gift/premium


Explanation:
As a member of the ADAC you can collect an annual gift or premium for just being a member when you go to one of their locations. They usually have four or five per year to chose from, like tourist guides to regions, map sets, travel gimmicks... have not picked that up in some years, so might have more modern gifts now ;-D

Assuming this will be a similar annual gift, whether or not the recipient will be able to make a selection or if is a standard gift for all.

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja_K: ... I also answered in this line "yearly present", but then deleted the answer, because I saw afterwards it was only valid for the first link... but this is better than "yearly present".
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search