This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

Seine Spezialität sind ... die Umsetzung humorvoller Boards

English translation: storyboards

07:34 Oct 5, 2017
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Dominik Kuhn / Dodokay
German term or phrase: Seine Spezialität sind ... die Umsetzung humorvoller Boards
Hi all,

I was reading about Dominik Kuhn / Dodokay last night and quite a few websites use the same bio. Trouble is, I haven't seen "Boards" in this context before and I'm not sure what is meant.

Full sentence:
"Seine Spezialität sind dabei schräge Bildwelten und die Umsetzung humorvoller Boards, was ihn zu einem der gefragtesten Fachleute für virale Werbekampagnen in Deutschland gemacht hat."

In context:
https://www.dhbw-stuttgart.de/themen/studienangebot/fakultae...
http://www.schwaebische.de/region_artikel,-Dodokay-erklaert-...
http://www.aalen-tourismus.de/dodokay-die-welt-auf-schwaebis...
http://www.szene-kultur.de/kulturmix/2908-17-januar-dodokay-...

Any and all suggestions appreciated - thank you very much!
Alex
Alex Green (X)
United Kingdom
Local time: 15:57
English translation:storyboards
Explanation:
...I think these are used in advertising and marketing campaigns.
Selected response from:

Karen Watkins
United Kingdom
Grading comment
Thank you very much to all - exactly what I was after.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4storyboards
Karen Watkins


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
storyboards


Explanation:
...I think these are used in advertising and marketing campaigns.

Karen Watkins
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much to all - exactly what I was after.
Notes to answerer
Asker: To be honest, that would make more sense than any of the options I'd been mulling over - thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
53 mins
agree  beermatt: definitely!
2 hrs
agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs
agree  Lancashireman: Adding my vote for PRO to those of Steffen Walter, Johanna Timm and PhD.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search