Riesenammer unter der Hose abzeichnen

English translation: see the huge invitation bulging in your pants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riesenammer unter der Hose abzeichnen
English translation:see the huge invitation bulging in your pants
Entered by: Ramey Rieger (X)

16:35 Jan 26, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / sex pills
German term or phrase: Riesenammer unter der Hose abzeichnen
"Sobald die Frauen entdecken, dass Sie XXX verwenden, sobald sie bemerken, wie selbstsicher Sie sind und was für ein *Riesenhammer sich unter Ihrer Hose abzeichnet*, werden Sie sich kaum vor ihnen retten können."

Flyer advertising penis enlargement/sexual stimulation pills. Let your imagination run wild...
Jonathan MacKerron
see the huge invitation bulging in your pants
Explanation:
Or:

the mega bulge in your jeans
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
I went with the "bulge solution"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the huge boner in your pants / the huge boner bulging your pants
NGK
3see the huge invitation bulging in your pants
Ramey Rieger (X)
3see the python beckoning in your pants
Stephen Sadie
3The mammoth you've got waiting for her in your pants
Nick Brisland, BA (Hons)
1 +1The size of the wood in your pants
Kevin Fulton


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
The size of the wood in your pants


Explanation:
or in your trousers for a UK audience

Kevin Fulton
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Would wood not imply erection? I don't see that in the German.
7 hrs

agree  beermatt: once again to Cilian O'Tuama: Der "Hammer" ist in diesem Kontext ganz bestimmt sexuell orientiert und ziemlich "steif"!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see the huge invitation bulging in your pants


Explanation:
Or:

the mega bulge in your jeans

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Grading comment
I went with the "bulge solution"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was für ein Riesenhammer sich unter Ihrer Hose abzeichnet
the huge boner in your pants / the huge boner bulging your pants


Explanation:
"... notice your confidence and the huge boner in your pants"

or

"... notice your confidence and the huge boner bulging your pants"

NGK
United States
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: A 'boner' is by definition excited, no? I don't think a German Hammer is. :-)
6 hrs

agree  beermatt: Message to Cilian O'Tuama: ein "Hammer" in diesem Kontext ist ganz bestimmt "excited"!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
see the python beckoning in your pants


Explanation:
another shot so-to-speak

Stephen Sadie
Germany
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The mammoth you've got waiting for her in your pants


Explanation:
Another idea to throw into the mix.

Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search