GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Feb 3, 2010 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Advertising discount | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inge Meinzer United States Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | time discount |
| ||
3 +1 | Closing discount |
| ||
3 +1 | discount upon signing a contract/conclusion discount |
| ||
3 | signing bonus |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
eine Sonderform des Mengenrabatts |
|
Closing discount Explanation: Usually this applies to going out of businesses or termination of a certain product, so not too sure how suitable it is in this case -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-02-03 14:08:45 GMT) -------------------------------------------------- sorry, I just noticed my own typos: Usually this applies to "going out of business" or discontination of a product. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
discount upon signing a contract/conclusion discount Explanation: This type of discount is granted upon signing a contract. A common practice in telecommunication to attract potential customers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
signing bonus Explanation: definitely works for work contracts in the US, hopefully also for other orders |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time discount Explanation: Discount received for advance payment for a volume purchase Also supported by Fachwörterbuch Werbung, Marketing und Medien -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2010-02-08 12:48:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! Reference: http://www.yourdictionary.com/time-discount Reference: http://www.ihkzeitschriften.de/99.0.html |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
|
19 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: eine Sonderform des Mengenrabatts Reference information: volume discount 1. Mengenrabatt m (Konditionenpolitik) mehr 2. Gesamtumsatzrabatt m (Konditionenpolitik) mehr 3. Abschlussrabatt m In der Rabattpolitik eine Sonderform des Mengenrabatts, die bei einem Abschluss über den Kauf größerer Warenmengen und Abrufmöglichkeit von Teillieferungen eingeräumt wird. Reference: http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.