This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Anteil der Vergütung

English translation: performance-linked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anteil der Vergütung
English translation:performance-linked
Entered by: Vadney (X)

02:04 Nov 26, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Anteil der Vergütung
In a financial questionnaire:

Exisitiert in Ihrem Unternehmen eine direkte Verknüpfung der operativen Jahresplanung mit den Anteil der Vergütung?

Any ideas for "Anteil der Vergütung"?

Thanks very much!

Harold
Vadney (X)
performance-linked
Explanation:
It may mean 'does your company have a performance-linked pay scheme?' or 'is part of your pay related to profits?' or perhaps just 'does your company pay bonuses?'
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 02:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the proportion of your remuneration
swisstell
3 +1performance-linked
Kieran McCann
4ratio of compensation
gangels (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anteil der Vergütung
the proportion of your remuneration


Explanation:
my take

swisstell
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anteil der Vergütung
performance-linked


Explanation:
It may mean 'does your company have a performance-linked pay scheme?' or 'is part of your pay related to profits?' or perhaps just 'does your company pay bonuses?'
But 'Verguetung' can also refer to royalties/commissions on items sold ie higher rates of commission if sales targets are exceeded and I think we need a bit more context...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-11-26 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

if the former, it would presumably relate only to senior managers/board members, not all employees

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Sounds reasonable.
4 hrs
  -> Thanks Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratio of compensation


Explanation:
xxx

gangels (X)
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search