andere aktivierte Eigenleistungen

English translation: other own work capitalised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:andere aktivierte Eigenleistungen
English translation:other own work capitalised
Entered by: Michaela Sommer

15:32 Oct 26, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: andere aktivierte Eigenleistungen
Posten in "Umsatzerlöse" in einer Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung nach IFRS. Ich hatte bisher gedacht, dies sei "Other own work capitalised", habe aber nun auch "other capitalised payments" in einer Korrektur gelesenen Version gesehen.
Michaela Sommer
Local time: 23:16
other own work capitalized.
Explanation:
Get you a source in a bit - just had a screaming two-year old come in to the office.

A.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-10-26 19:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"OWN WORK CAPITALIZED represents the value of work performed for own purposes and capitalized as part of fixed assets\" http://www.ventureline.com/glossary_O.asp
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4other own work capitalized.
Alison Schwitzgebel
4 +1own-produced goods and services used within the company or group
KirstyMacC (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
own-produced goods and services used within the company or group


Explanation:
Eurodicautom web term: 'capitalised production costs' - but what does that mean?

'comprise other shareholdings where the Group holds less ... tion of transport systems used by several ... The acquisition cost of *own produced goods* consists of direct ...'



    Reference: http://www.mol.hu/repository/107164
KirstyMacC (X)
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
other own work capitalized.


Explanation:
Get you a source in a bit - just had a screaming two-year old come in to the office.

A.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-10-26 19:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"OWN WORK CAPITALIZED represents the value of work performed for own purposes and capitalized as part of fixed assets\" http://www.ventureline.com/glossary_O.asp

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Thanks to everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
1 min

agree  transatgees
43 mins

agree  RobinB: OK for "own work capitalised". Used to be called "work performed (by the enterprise) and capitalised" under IFRSs, but this line item has now dropped out of the IFRS canon. It'll no doubt return with the German XRBL IFRS taxonomy...
5 hrs

agree  Derek Gill Franßen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search