Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien

English translation: summary/overview of fixed/non-current assets by categories

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien
English translation:summary/overview of fixed/non-current assets by categories
Entered by: Olaf Reibedanz

12:11 Aug 24, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Due Diligence
German term or phrase: Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien
Details zur geprüften Bilanz der letzten drei Jahre
- Anlagevermögen
- **Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien**
- Anlagespiegel (Art, Ort, Datum des Kaufs, Abschreibungen, Schätzungen)
- Abschreibungsdetails

Can I say: "Sum of fixed assets according to categories"? Or does this sound strange?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:13
summary/overview of fixed/non-current assets by categories
Explanation:
i.e. presumably the standard main headings:

intangible assets
tangible assets/property, plant and equipment
financial assets
Selected response from:

RobinB
United States
Local time: 17:13
Grading comment
Many thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2summary/overview of fixed/non-current assets by categories
RobinB
4classification of the fixed assets in different categories
Sebastian Witte
4category-wise compiling of fixed assets
Narasimhan Raghavan
1 +1summary of capital assets according to category
Jonathan MacKerron


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien
summary of capital assets according to category


Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien
classification of the fixed assets in different categories


Explanation:
I think this is about grouping the items in the balance sheet.


    Reference: http://www.eftasurv.int/?1=1&showLinkID=3982&1=1
Sebastian Witte
Germany
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien
category-wise compiling of fixed assets


Explanation:
Hope this helps

Narasimhan Raghavan
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zusammenfassung des Anlagevermögens nach Kategorien
summary/overview of fixed/non-current assets by categories


Explanation:
i.e. presumably the standard main headings:

intangible assets
tangible assets/property, plant and equipment
financial assets

RobinB
United States
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 993
Grading comment
Many thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak
25 mins

agree  Brandis (X)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search