GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Mar 8, 2016 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | recapitalis/ze > recapitalis/zed out of |
| ||
3 | reduced from |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zurückführen > zurückgeführt aus recapitalis/ze > recapitalis/zed out of Explanation: Inductively from the context, rather than deductively from Zahn's and der Große Eichborn's (gulp!) glossary entries of > attribute to; reduce but tentatively in line with the entry of repatriate (repatriieren). No doubt the accountants and financial analysts will disagree. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2016-03-08 12:26:46 GMT) -------------------------------------------------- NB aus dem laufenden Ergebnis: out of current *earnings*. Example sentence(s):
Reference: http://www.thefreedictionary.com/recapitalised |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zurückgefürt aus (urgent) reduced from Explanation: The capital reserve II was reduced by 70,000 EUR from current/operating results. Many references on the web. Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/verbindl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.