GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:27 Apr 15, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Geschäftsbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lisa23 Germany Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | based on their face value |
| ||
3 +1 | adjusted to their nominal value |
| ||
3 | the nominal value (was applied) |
|
the nominal value (was applied) Explanation: is my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-15 07:38:41 (GMT) -------------------------------------------------- probably better: \"the par value\" (if we\'re talking shares) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjusted to their nominal value Explanation: That is, after the corresponding valuation of shares, these were probably brought back to their nominal value. Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik (Dietl/Lorenz - Verlag C.H. Beck) V |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
based on their face value Explanation: ... the valuation of the shares was based on their face value/nominal value issue at par: Securities issued at the nominal or face value, i.e. without agio or disagio (premium or discount). In the case of an above par issue the price is higher than the nominal value and in the case of a below par issue it is lower. Reference: http://www.ubs.ch/e/index/about/bterms/content_i.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.