allg. PT
English translation: Standard treatment/complex treatment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Nov 26, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Accounting / physiotherapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | allgemeine Physiotherapie |
| ||
| 3 | general physiotherapy |
| ||
| 3 | Standard treatment/complex treatment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allgemeine Physiotherapie Explanation: general physical therapy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
general physiotherapy Explanation: Suspect you are correct. General physiotherapy fits with the rest of the context. There are several adverts for Allg. Physiotherapie (one is below). In this context I suspect that it is considered a billing account 7301 for the book keeping. Reference: http://www.bremen.city-map.de/01110000/allg-physiotherapie-a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Standard treatment/complex treatment Explanation: aufw. = aufwändig Search for 'standard treatment' 'standard consultation and treatment' http://www.workcover.nsw.gov.au/formspublications/publicatio... -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2010-11-26 20:15:22 GMT) -------------------------------------------------- If is isn't clear from the context that it's about physiotherapy, it has to be added, of course. and a German reference (just search for the codes) http://www.zmt.ch/ambtar_paramed_physio_spital_tarif_deu.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 Min. (2010-11-26 20:23:45 GMT) -------------------------------------------------- sorry, for the first reference, it should read 'complex treatment'; I didn't notice that you asked the other question separately. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations