zur Rechnungsstellung geltende Mehrwertsteuer

English translation: the VAT applicable at the time of invoicing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Rechnungsstellung geltende Mehrwertsteuer
English translation:the VAT applicable at the time of invoicing
Entered by: Catherine Winzer

18:53 Aug 10, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / invoicing and quotes
German term or phrase: zur Rechnungsstellung geltende Mehrwertsteuer
This is part of a list of example phrases for writing quotes. I'm not sure what to do with "zur Rechnungsstellung geltend". Can anyone help with a standard formulation in (British) English? Thanks.

"Die genannten Preise verstehen sich netto ***zzgl. der zur Rechnungsstellung geltenden Mehrwertsteuer***."
Catherine Winzer
Germany
Local time: 05:46
the VAT applicable at the time of invoicing
Explanation:
One of the usual business phrases covering this situation
Selected response from:

transatgees
United Kingdom
Local time: 04:46
Grading comment
Thank you, everyone, for your suggestions. I particularly like this one as it includes a reference to the invoicing, though I think "as applicable" would also be perfectly acceptable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4VAT as applicable
casper (X)
4the VAT applicable at the time of invoicing
transatgees
3of current Value Added Tax
AllegroTrans


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of current Value Added Tax


Explanation:
net of (currently billed) VAT

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
VAT as applicable


Explanation:
...to get the ball rolling.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-10 19:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

zzgl. der zur Rechnungsstellung geltenden Mehrwertsteuer

plus [or: exclusive of] VAT as applicable

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Smith
4 mins
  -> Thank you, Stephen Smith

agree  writeaway
9 mins
  -> Thank you, writeaway

agree  AllegroTrans
22 mins
  -> Thank you, AllegroTrans. I take it as a special compliment when a co-answerer expresses her/his agree :-)

agree  Rolf Keiser
19 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the VAT applicable at the time of invoicing


Explanation:
One of the usual business phrases covering this situation

transatgees
United Kingdom
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you, everyone, for your suggestions. I particularly like this one as it includes a reference to the invoicing, though I think "as applicable" would also be perfectly acceptable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search