This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Aufwandsverrechnung

English translation: allocations (to expense)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwandsverrechnung
English translation:allocations (to expense)
Entered by: transatgees

16:26 Jun 11, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Results of the application of BilMoG
German term or phrase: Aufwandsverrechnung
In a letter from a the Head Office of a German company to its subsidiaries around the world about the effect of BilMoG on the half-yearly accounts:

"Ebenso sind Aufwandsverrechnungen eines zum 31.12.2009 verbleibenden Restbetrages der aktivierten Ingangsetzungs- und Erweiterungsaufwendungen als a. o. Aufwand auszuweisen. Diese sind in den Bilanzen der Melitta-Gesellschaften jedoch nicht angesetzt"

Could someone help me with the correct term please?
transatgees
United Kingdom
Local time: 05:11
allocations (to expense)
Explanation:
Likewise, allocations (to expense) from balances of recognised start-up and expansion costs remaining as of December 31, 2009 are to be recorded as extraordinary expense.
Selected response from:

wfarkas (X)
Canada
Local time: 00:11
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allocations (to expense)
wfarkas (X)
3expensing of ...
Michael Kucharski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expensing of ...


Explanation:
Example: expensing of costs

Michael Kucharski
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocations (to expense)


Explanation:
Likewise, allocations (to expense) from balances of recognised start-up and expansion costs remaining as of December 31, 2009 are to be recorded as extraordinary expense.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search