auftragsunabhängig
English translation: non-order-based
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Mar 16, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit assignment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sangeeta Joshi India Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contract-related and not contract-related |
| ||
| 3 +1 | order dependant |
| ||
| 3 | order-based, non-order-based |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
contract-related and not contract-related Explanation: if it suits the type of industry I prefer contract to order because order is a little ambiguous in English (sequence or contract?). Or maybe job? Depends what kind of company. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1order dependant Explanation: "Risks were categorised as either "order dependant" or "order independant"." Something like the above? -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-03-16 21:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my sentence should be in the present tense! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
order-based, non-order-based Explanation: Your original translation sounds correct to me. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-03-23 13:28:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Review and effect payment of non salary items of expenditure (both local and international) which emanate from order or non-order based transactions. ... www.ofs.mq.edu.au/financial_accounting/roles_and_accountabi... - 15k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations