This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Aufteilungsbilanz

English translation: financial statements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufteilungsbilanz
English translation:financial statements
Entered by: Dirk Albishausen

15:21 Oct 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Aufteilungsbilanz
This term appears in an excerpt from a Swiss Handelsregister:

"Die Gesellschaft beabsicht, nach ihrer Gründung einen Teil der Aktiven und Passiven der XYZ AG, nämlich den Handelsbereich... sowie diverse Unternehmensbeteiligungen gem. einer noch zu erstellenden ***Aufteilungsbilanz***... zu übernehmen."
Lee Penya
Local time: 21:27
financial statements
Explanation:
To my knowledge a specific term does not exist in English, and it is common practice to further describe the function of financial statements specifically prepared for such purpose, i.e.

The company intends to assume [...] allocated assets and liabilities of XYZ AG [...] in accordance with *financial statements* yet to be prepared.
Selected response from:

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 22:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balance sheet
enya
3financial statements
Dirk Albishausen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial statements


Explanation:
To my knowledge a specific term does not exist in English, and it is common practice to further describe the function of financial statements specifically prepared for such purpose, i.e.

The company intends to assume [...] allocated assets and liabilities of XYZ AG [...] in accordance with *financial statements* yet to be prepared.

Dirk Albishausen
Canada
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balance sheet


Explanation:
http://www.incondominio.net/condominio/de/howto.php
From the above article, 'Aufteilungsbilanz' means that every expense should be put in the right account in balance sheet.

enya
United States
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search