GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Aug 13, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jccantrell United States Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | compensatory time tracking record |
| ||
2 | status account |
|
compensatory time tracking record Explanation: My company refers to this as compensatory time, so does the link. It sounds close to what you want. However, this is usually when you work MORE than your allotted hours whereas your German definition sounds like it goes both ways. I guess in the USA if you come up short too many times, you get fired (shown the RED card, maybe). My company, for one, trusts the people as long as they get the work done. hr.unc.edu/formfinder/forms-pay/comptimetracking.doc |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
status account Explanation: Think like a German! Ampel= traffic signal= red yellow or green? Ask your contact at the customer if this particular ERP application has some early warning function. Just a thought but, I hope this gives you something to work with. -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2007-08-14 10:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Time and attendance account ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.