Auflösung von Baukostenzuschüssen
English translation: reversal of liabilities for construction cost subsidies
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Jun 26, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kieran McCann United Kingdom Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | liquidation of (tenants') contributions/subsidies to the construction costs |
| ||
| 3 +1 | reversal of liabilities for construction cost subsidies |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liquidation of (tenants') contributions/subsidies to the construction costs Explanation: This is from Dietl/Lorenz usually, these would be tenant's/tenants' contributions to the cost of construction [cruel German custom; just like bringing your own kitchen, but for businesses] subsidies would entail some sort of public financing (less likely] Maybe you can sort it out from the context Reference: http://www.dbvw.de/pdfs/fax_2003/0303.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reversal of liabilities for construction cost subsidies Explanation: You don't tell us what the client's business is, but while this might be to do with tenants subsidising landlords, the term 'Aufloesung' suggests something else. Essentially, subsidies of all kinds received in advance of the work/costs/purchases of assets/research programmes to which they relate are recognised as liabilities, since they represent deferred income. As the costs are incurred/assets are purchased etc etc the liability is then reversed to income in proportion to the cost or over the relevant period. 'Aufloesung von Baukostenzuschüssen' is therefore a fairly common income statement item for companies involved in constructing pretty much anything. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Auflösung von Baukost... 'Income from the reversal of deferred income from network subsidies' http://www1.financialreports.evn.at/2005-06/gb/en/notes/note... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations