This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

auf vergleichbarer Basis

English translation: on a comparable basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf vergleichbarer Basis
English translation:on a comparable basis
Entered by: Bob Kerns (X)

12:12 May 1, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: auf vergleichbarer Basis
XXX berichtete am 24.4. ein Umsatzplus auf vergleichbarer Basis von 5.3 %.
Natalie Wilcock (X)
Local time: 16:24
on a comparable basis
Explanation:
Gut feeling.
Selected response from:

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Thank you.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9on a comparable basis
Bob Kerns (X)
4 +1on a comparable basis
Sheila Hardie
5like-for-like
Judith Schmid
4"Wording option"
brute (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
on a comparable basis


Explanation:
Gut feeling.

Bob Kerns (X)
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie: you beat me to it:)
1 min
agree  Ron Stelter
3 mins
agree  Ingrid Grzeszik
3 mins
agree  Theo Bose
6 mins
agree  jerrie
51 mins
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Eva Blanar
4 hrs
agree  Kaiya J. Diannen
1 day 18 mins
agree  Erik Macki
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a comparable basis


Explanation:
That's the first thing I can think of.

HTH

Sheila


Se buscó on a comparable basis en la Web.   Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,220,000. La búsqueda tardó 0.13 segundos.
Enlaces Patrocinados
3 titles from 99p each!
Offering a range of computing
titles, from the basics to advanced
www.computerbooksdirect.co.uk
Interés: Vea su anuncio aquí...

First-quarter 2002 earnings - [ Traduzca esta página ]
... earnings per diluted share were 91 cents versus 85 cents per share on a comparable
basis for the first quarter of 2001, a 7 percent increase, despite continued ...
www.gannett.com/street/1q02.htm - 20k - 30 Apr 2002 - En caché

Sanofi-Synthelabo Inc. | News / Press Releases | 11.4% ... - [ Traduzca esta página ]
... Sanofi-Synthelabo. 11.4% CONSOLIDATED SALES GROWTH ON A COMPARABLE
BASIS FOR THE FIRST NINE MONTHS OF 2000. ...
www.sanofi-synthelabous.com/news/2000/20001025.htm - 42k - En caché - Páginas similares

Press Release - CNET Networks.com - [ Traduzca esta página ]
... ended June 30, 1998. Income from operations equaled $138,000 on a comparable basis
to an operating loss of $1.9 million a year ago. The 1998 second quarter ...
www.cnet.com/aboutcnet/0-13613-7-854430.html - 16k - En caché - Páginas similares

Sheila Hardie
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RNolder (X): good reference.
25 mins
  -> thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
like-for-like


Explanation:
In the retail sector it would usually be like-for-like sales (growth).

Judith Schmid
France
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Wording option"


Explanation:
XXX reported, on 24.04., a sales plus on comparable basis of 5.3%.

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search