This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Ausweisänderung

English translation: change in presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausweisänderung
English translation:change in presentation
Entered by: Eva Middleton

07:20 Mar 15, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Ausweisänderung
another one for the accounting experts.
"Umbuchungen des Geschäftsjahres stellen Ausweisänderungen namentlich zwischen einzelnen Posten der Sachanlagen dar."
( the whole sentence does not make much sense it seems)
Eva Middleton
Local time: 17:28
change in presentation
Explanation:
I guess this relates to "Anlagenspiegel" (statement of changes in fixed assets). It means that certain items of property, plant and equipment (or tangible assets) have been reclassified during the year under review within property, plant and equipment (or tangible assets) due to a change in presentation (e.g. due to a change in accounting policies applied by the company).
Selected response from:

René Laszlo
Germany
Local time: 18:28
Grading comment
Thank you. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1change in presentation
René Laszlo
3 -1ID change
Andreja Ćaćić


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ID change


Explanation:
ID change?

Andreja Ćaćić
United Kingdom
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Benham: So, if you want to make changes in the accounting system you need to get your password changed too?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
change in presentation


Explanation:
I guess this relates to "Anlagenspiegel" (statement of changes in fixed assets). It means that certain items of property, plant and equipment (or tangible assets) have been reclassified during the year under review within property, plant and equipment (or tangible assets) due to a change in presentation (e.g. due to a change in accounting policies applied by the company).

René Laszlo
Germany
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kk ll (X)
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search