10:24 Apr 11, 2018 |
|
German to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / onderdelen shirt | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | wijd gesneden schouders |
| ||
4 | Naadloze mouwen of kapmouwen |
|
wijd gesneden schouders Explanation: zie link Reference: http://https://www.cecil.nl/Women/Blouses/Tunieken/deep-blue... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Naadloze mouwen of kapmouwen Explanation: Het gaat om een kledingstuk waarbij de mouwen aan de romp vastzitten, zonder naad of waarbij de schoudernaad heel laag zit. Hoe je het vertaalt, hangt van de lengte van de mouw af. Heel kort: kapmouwtje? Langer: lage mouwaanzet of zoiets. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-04-12 12:22:16 GMT) -------------------------------------------------- 'Naadloze mouw' geldt alleen voor korte mouw. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.