Bausch
Dutch translation: vulkracht, vulwaarde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Jun 27, 2016 |
| German to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Beddengoed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vulkracht, vulwaarde |
| ||
| 3 | Bolling |
|
Answers
22 mins confidence: 
Bolling Explanation: Toepasbaar in de eerste en derde voorbeeldzin (duurzame bolling, langdurige bollingskracht), alleen in de tweede wordt het moeilijker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vulkracht, vulwaarde Explanation: Er is geen eenduidende Nederlandse term voor. Sommige fabrikanten noemen het vulwaarde of, heel creatief "fillpower". Wordt gemeten in "cuin". -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2016-06-27 11:16:59 GMT) -------------------------------------------------- Soms ook "veerkracht" genoemd... -------------------------------------------------- Note added at 23 uren (2016-06-28 09:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Oeps: Eenduidende > Eenduidige https://en.wikipedia.org/wiki/Fill_power |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations