This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Telecom(munications)

tandemfrei

Dutch translation: tandem free (zonder transcodering)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tandemfrei
Dutch translation:tandem free (zonder transcodering)
Entered by: Henk Sanderson

15:12 Mar 6, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications)
German term or phrase: tandemfrei
in een octrooi betreffende een systeem voor het overdragen van gedigitaliseerde telefoongegevens tussen twee deelnemers.

...wobei die Kennungsinformation der zugeschalteten Umcodiereinrichtung signalisiert, dass es sich um eine zu tandemfreie Betrieb fähige Umcodiereinrichtung handelt...

Weet er iemand wat hiermee bedoeld wordt, en wat is het Nl equivalent hiervoor?

Alvast bedankt maar weer!
Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 03:47
tandem free
Explanation:
Tandem Free Operation (TFO) is een term uit de 3GPP standard specification. Tot nog toe schijnt er geen Nederlands equivalent voor te zijn, en voor alleen het vertalen van een octrooi ten behoeve van een IT-gebruiker denk ik dat je de Engelse terminologie kunt gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 18:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

De term is gedefinieerd in de (Engelse) standaard ETSI TS 101 108 die niet in andere talen wordt gepubliceerd.
De vindplaatsen voor vertalingen van tandem free (TFO) in Frans, Duits zijn allemaal patentbeschrijvingen; alleen patentbureau's schijnen zich bezig te houden met een (letterlijke) vertaling.
Wil je het toch vertalen: zonder transcodering (voor uitleg zie de wiki)
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:47
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor "tandem free" omdat er aan het einde van de tekst ook gewag werd gemaakt van "without transcoding". Om het verschil te behouden had ik dus noodzaak aan een tweede uitdrukking.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tandem free
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tandem free


Explanation:
Tandem Free Operation (TFO) is een term uit de 3GPP standard specification. Tot nog toe schijnt er geen Nederlands equivalent voor te zijn, en voor alleen het vertalen van een octrooi ten behoeve van een IT-gebruiker denk ik dat je de Engelse terminologie kunt gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 18:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

De term is gedefinieerd in de (Engelse) standaard ETSI TS 101 108 die niet in andere talen wordt gepubliceerd.
De vindplaatsen voor vertalingen van tandem free (TFO) in Frans, Duits zijn allemaal patentbeschrijvingen; alleen patentbureau's schijnen zich bezig te houden met een (letterlijke) vertaling.
Wil je het toch vertalen: zonder transcodering (voor uitleg zie de wiki)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tandem_Free_Operation
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ik heb uiteindelijk gekozen voor "tandem free" omdat er aan het einde van de tekst ook gewag werd gemaakt van "without transcoding". Om het verschil te behouden had ik dus noodzaak aan een tweede uitdrukking.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search