This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

abbauwürdig

Dutch translation: winbaar / exploitabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abbauwürdig
Dutch translation:winbaar / exploitabel
Entered by: Nils Vanbellingen

04:37 Mar 13, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: abbauwürdig
"Die Gesamtvorrte an Braunkohle in der Bundesrepublik Deutschland werden mit ca. 55 Mrd t geschtzt, davon liegt der weit-berwiegende Teil im Rheinland. Die abbauwrdigen Vorrte werden mit ca. 35 Mrd t angenommen."
Nils Vanbellingen
Local time: 23:14
winbaar
Explanation:
Eurodicautom woordenboek:

Collection EC terms (=ZER84)
German Term abbauwürdig
Dutch Term winbaar;
exploitabel

Succes.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:14
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoorraad bruinkool, waarvan de ontginning economisch verantwoord is
Carla Zwanenberg
naexploiteerbare voorraden
Madeleine van Zanten
nawinbaar
Davorka Grgic
naexploitabel(e), lonend voor exploitatie
Henri (X)


  

Answers


17 mins
voorraad bruinkool, waarvan de ontginning economisch verantwoord is


Explanation:
Hallo Silvah,

Ik kan niet zo snel Abbauwürdig niet zo snel met één term vertalen maar ik kan je wel wat uitleg geven (mocht je die überhaupt nodig hebben :-):

De totale voorraad bruinkool wordt weliswaar op 55 Mrd t geschat maar hiervan is slechts 35 Mrd t het "waard om ontgonnen te worden", m.a.w. de ontginning van het overige deel is niet economisch verantwoord; de kosten wegen niet op tegen de opbrengsten.

Ik hoop dat je hiermee verder kunt.

Groeten,
Carla



Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
exploiteerbare voorraden


Explanation:
hope it helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
winbaar


Explanation:
Eurodicautom woordenboek:

Collection EC terms (=ZER84)
German Term abbauwürdig
Dutch Term winbaar;
exploitabel

Succes.

Davorka


Davorka Grgic
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
exploitabel(e), lonend voor exploitatie


Explanation:
abbauwürdig = exploitabel --> lonend voor exploitatie

Dit staat ook in:


    van Dale Groot Woordenboek Duits-Nederlands
Henri (X)
Local time: 23:14
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search