This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

großflächig im Inneren abstützen können

Dutch translation: moet de vork voldoende kunnen ondersteunen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:großflächig im Inneren abstützen können
Dutch translation:moet de vork voldoende kunnen ondersteunen
Entered by: Frederik Bossee

18:59 Jan 21, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / fietsen montage van vork
German term or phrase: großflächig im Inneren abstützen können
Der Klemmbereich des Vorbaus muss frei von Graten sein und die Gabel muss sich großflächig im Inneren abstützen können

context:


Versiegeln Sie die Schnittstelle mit Zweikomponentenklebstoff (Epoxydharz), Klarlack oder mit Sekundenkleber.
Wischen Sie sofort nach dem Versiegeln Klebstoffreste seitlich am Schaftrohr ab.

Der Klemmbereich des Vorbaus muss frei von Graten sein und die Gabel muss sich großflächig im Inneren abstützen können. Nicht geeignet sind Vorbauten mit vielen Aussparungen im Klemmbereich und solche, die im Klemmbereich ein großes Loch nach vorne hin zum eigentlichen Vorbau aufweisen. Die hintere Klemme darf keine Aussparungen, z.B. Löcher, aufweisen.
Achten Sie darauf, dass alle Spacer und der Klemmbereich der Hülse frei von Graten sind.
Bram Poldervaart
Local time: 08:53
moet de vork voldoende kunnen ondersteunen
Explanation:
Semi-letterlijk: ... en de vork moet vanbinnen een voldoende groot steunvlak hebben
Vrijer vertaald: ... (de stuurpen) moet de vork voldoende kunnen ondersteunen.
Selected response from:

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 08:53
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moet de vork voldoende kunnen ondersteunen
Frederik Bossee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moet de vork voldoende kunnen ondersteunen


Explanation:
Semi-letterlijk: ... en de vork moet vanbinnen een voldoende groot steunvlak hebben
Vrijer vertaald: ... (de stuurpen) moet de vork voldoende kunnen ondersteunen.

Frederik Bossee
Belgium
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
  -> Dank u
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search